1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 Están jugando en el Hollywood Bowl. esta noche, agotado. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Regalaremos seis entradas más esta mañana. 75 grados en Hollywood. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Has estado escuchando una hora sin parar power rock 'n' roll, en Holly Power 92. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - Hay más. - A la hora punta... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 Aquí en el Valle, es unos agradables 83 grados. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Tengo que irme, pero primero... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 Aquí está la historia de mi vida. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 No quiero formar una familia. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Me hincharía al máximo y todo, ¡seguro! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 Dios mío, amordazame. ¿Cómo pudiste? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Claro, me volvería loco... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Estaría devorando todo lo que estuviera a la vista. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 Estoy seguro de que. No sé. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Me pondría tan gorda y todo, ¿Y qué pasaría con mis granos? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 Pueden ponerse tan sucios. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 Y además, es totalmente anticonceptivo retorcido. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Él no es tan asombroso. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 Impresionante no es la palabra para Brad. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 - Ah, estoy seguro. - Está bien, supongo. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 ¿A quién engaño? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 Se me hace la boca agua. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Brad estará en mi fiesta esta noche. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Genial, eso atraerá a todas las chicas. al oeste del bulevar Van Nuys. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 Tu lugar estará lleno. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 ¡Bien, entonces él es increíble! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Dios, Julie, no seas tan codiciosa. Ya sabes, guarda algo para el resto de nosotros. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Tommy es un galán que no lo soporto. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Quiero decir, es tan cabrón. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 ni siquiera puedo creer Le darías a Brad la hora del día. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 Pero Tommy puede ser un idiota, ¿sabes? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Como si tuviera el cuerpo. pero su cerebro es una mala noticia. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 Pero él se está quejando. Realmente tienes mucha suerte, Julie. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Lo sé, pero hemos estado yendo juntos. tanto tiempo ahora. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Estoy empezando a pensar que soy un pedazo de muebles o algo así, como una silla vieja. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Malas noticias totales. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Definitivamente necesito algo nuevo. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Bolsas en casa y Ve a la playa, ¿vale? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Hagamos eso. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Suena bien. -Julie, como... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Odio estas escaleras mecánicas. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Chicos, no tendremos tiempo. para prepararme para mi fiesta. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Sí, lo haremos. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Que sorpresa encontrarte aquí. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 ¿Debería estar en casa? esperando que suene el teléfono? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Podría envejecer y podar, esperando eso. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Divertido. ¿Cuál es tu problema? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 ¿Cuál es mi problema? Pruebe dos días y sin llamadas telefónicas. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Los veré en el autobús. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Bueno. - Eso está bien. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 No estoy totalmente enamorado de ti Más, Tommy. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Quiero decir, es muy aburrido. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Aquí. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 No muy bien, Julie. No me desanimaré. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 ¿Quién más hay? Ningún otro tipo Val puede tocarme. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Debe estar realmente asustada. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 - Quiero un perro de maíz. - Quiero una pizza. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Pepsi dietética con patatas fritas. - ¡Esos engordan muchísimo! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 Lo tengo. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - ¡Estoy seguro de que! - Dieta Dieta Pepsi. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Será una gran noche de fiesta. Todos estarán allí. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Pasa el cotillón sólo por esta vez, ¿vale? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 mi mamá me mataría si ella se enteraba, me lo había saltado. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Mira, este es el evento social. de la temporada. No seas aburrido. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - ¿Dónde vive? - 23727 Sierra Vista. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 Estoy seguro de que. Mover. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 Los mejores estarán allí. Hará muchísimo calor. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - ¡Ese chico es tan lindo! - Él es. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - ¡Míralo! - Él sonrió. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Ustedes.... - Su pelo... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Mira que peluda tiene la espalda de ese tipo. - ¡Bruto! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 El tipo también tiene pelo por toda la cara. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 ¡Dios mío! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 ¡Qué galán! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 ¡Dios mío, mira esos pectorales! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Lo haría en un minuto. Con seguridad. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 ¡Está bueno! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - Es mi tipo de persona. - ¿No lo son todos? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 La mayoría lo son. No tenían perros de maíz, así que compré... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 odio.... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Hola, hombre, 23727 Sierra Vista. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 Es una fiesta. Va a ser asombroso. He visto a los polluelos. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 Sé de estas cosas. Tengo un presentimiento sobre esto. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Va a hacer calor. Te lo digo. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 Y está en el Valle. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 ¿Qué? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - La fiesta es en el Valle. - No quiero ir al Valle. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Créeme, lo sé... - No quiero ir al Valle. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 No estoy de humor para ir allí. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Vamos, Julio. ¿Conoces a Loryn? No dejará que su mamá nos espere. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Ella querrá saltar en el primer cuerpo disponible. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Dios. Oye, ¿crees ella hace todo lo que dice? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 No sé. Ella entrará en muchas problemas, sin embargo, si no tiene cuidado. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Creo que sí. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 ¿Quién podría compensar? ¿"Eso sabe a Clorox"? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 ¡Dios, qué asco me da! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 No sé. Creo que se siente sola, ¿sabes? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 ¿Cuándo tiene tiempo? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - Tiene problemas. - Sí. Hormonas, supongo. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 - No, ahí es cuando te deja el bigote. - ¡Vomitar! ¡Bruto! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 no lo sé, Depende de nosotros cuidar de ella. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Ella es nuestra amiga. Ella haría lo mismo por nosotros. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 Supongo. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Bueno. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Quédate quieto. - Dios, ¿qué voy a hacer? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Tommy estará allí. Ya sabes cómo es. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 El no va a apreciar Yo hablando con Brad. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Sea real. tu no lo eres estás pasando por esto, ¿verdad? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 ¡Estoy tan seguro! Brad está muy bueno. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Creo que no lo es en absoluto. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Dios, estoy tan nerviosa. - ¡Está bien, vámonos! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Ahora despegamos, muchachos. - ¿No se ven geniales ustedes dos? 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Stacey, si tuviera 20 años más joven, cariño.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 ¡Dios, papá! No llegaré demasiado tarde, estoy seguro. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 No queremos presionarte, querida. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Déjanos saber de ti el próximo martes. ¿vale, cariño? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 No me iré en una marcha por la paz O algo pesado así, papá. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 - Puedo entender la escena. No preocuparse. - Tengo que estar en casa a la 1:00. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Intentamos darle todo a Julie. el espacio que necesita. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Lo sé, mamá. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 - 'Adiós. Divertirse. - 'Adiós. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Adiós. - Divertirse. 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Sara, ¿sabes? ¿Cuánto se parece a ti? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Quiero decir, tenías sólo su edad. cuando te conocí. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 ¿Todavía me veo así? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Mejor. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 Pero las cosas seguramente eran mucho más salvajes entonces. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Diferentes prioridades, eso es todo. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Sexo, drogas y rock'n'roll. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 Te digo qué. Pasarás la noche en mi casa, ¿vale? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Cogeremos el coche de su madre.... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Suena bien. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Olvídate de ella, Tommy. - No te preocupes por eso. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 ¿Puntilla? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Gran fiesta. - Está bien. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 ¿Te gusta la música? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Está bien. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - ¿Ya probaste el sushi? - No. No he llegado allí. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 No será fácil. En cualquier momento Si quieres volver, dímelo. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 Lo pensaré. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Te dije que lo olvidaras. - Volverás. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Sí, claro. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Ella no puede vivir sin mí. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 ¡Es totalmente increíble! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - ¿Quién, querida? - ¡Saltar! Mamá, no me estás escuchando. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Skip es un tipo muy agradable. y quiero gustarle... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 así que sólo quiero asegurarme... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 ¿Hay algo que no debería saber? que debería saber? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Por supuesto que sí. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 Tienes razón. El es lindo. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Esperaba que vinieras. - ¿Oh sí? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Sí. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 ¿Qué pasa con ese? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Se viste como un idiota. - ¡Sí, pero es lindo! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 ¿Cómo te puede gustar un idiota? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 No mires ahora. ¿Adivina quién? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Hola. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 Adiós. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Dios, es un total vomitoide. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Realmente se está quejando. Ya verás. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 ¿Por qué no sacas esto ahora? Los invitados esperan algo de comida. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 ¿De qué se trató todo eso? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Sólo soy su madrastra, y desde que Jim murió, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 ella ha sido una especie de competitivo conmigo. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 ¿Surgir? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 ¡Asustame, es él! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - ¿OMS? - El chico del pelo castaño. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Hola Saltar. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 No seas tan obvio con los chicos. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Hola, saltar. - Hola, Suzi. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Me gustaría que conocieras a mi madre. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Hola, señora Brent. Encantado de conocerlo. - Llámame Beth. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 Encantado de conocerte. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - ¡Saltar! Lyle. - ¿Cómo estás? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Cariño, el teléfono está sonando. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Vamos, salta. Vamos a bailar. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Mira con quién está Tommy. - ¿A quién le importa? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Vamos. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 Es totalmente juvenil, Stacey. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 - Hola, Tommy. - ¿Lo es? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Sí, lo es. - ¿Qué? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 La chica más bella del mundo. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - ¿Qué te pasa, amigo? - Creo que me estoy enamorando. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Vamos. ¿Qué pasa con Julio? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Esa es una verdadera tragedia. Abandonado. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Dejado. Justo en el baño. Mi corazón está roto. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Estoy seguro de que debes estar borracho. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Eso es lo que siempre me ha gustado de ti. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Eres perspicaz. Sabes leer a un chico. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Necesito ayuda. - ¿Sí? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 me preguntaba ¿Si pudieras entrar a mi oficina? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 ¡Dios! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - No. - No te preocupes por eso. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 Oh, Jesús. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Espera, tengo una gran idea. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Vamos a hacerlo. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Está bien, chico inteligente. Estamos aquí. ¿Y ahora qué? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Mezclar. Mézclate. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Correcto. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - ¿Puedo escogerlos o qué? Échale un vistazo. - ¿Por qué no lo bajas? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 No necesitas subir izar una bandera o nada. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Sólo busco acción. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Echemos un vistazo a las comidas. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 ¿Qué tenemos aquí, una tienda de cebos? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 Es sushi, ¿no lo sabes? Esto es atún. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Estos son huevos de pez volador y ese es el erizo de mar. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Esto es pasta de pistacho, ¿no? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Vamos, Fred, profundiza. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Creo que iré a buscar algo de beber. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Esperar. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Esto no está bien. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 - ¿Cómo puede ser que esto no sea correcto? - Porque ¿qué pasa con Julie? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 Eso se acabó. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Ella me echó. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 No me penalicen por lo que hizo. Yo soy el que resultó herido. Soy. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Siempre he pensado en ti. - ¿Tienes? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Pensé en ti todo el día. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - ¿Quieres bailar? - En otra vida. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 Yo tampoco lo hice. Estaba haciendo una encuesta. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Fred, no sabía que eras tan bueno. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 - Al menos lo estoy intentando. - ¿Qué es esto, puntos por el esfuerzo? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Te dije este lugar iba a ser un desperdicio. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Este lugar apesta. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - Bueno, bueno. - ¿Qué? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Caliente. Muy caliente. - ¿Dónde? ¿Cuál? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 Están mirándonos fijamente. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 ¡Bruto! Movámonos. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Espera, veamos qué pasa. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 ¡Estoy seguro de que! Cuéntamelo todo. Voy a hablar con Ralphie. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Mala suerte, Fred. El tuyo se va. - ¿Qué quieres decir con que el mío se va? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Ella te guiñó un ojo, ¿no? - ¿Ella lo hizo? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Sí, no la dejes escapar. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Hola. - Hola. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 ¿Pasando un buen rato? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 Lo estoy intentando. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Eso es bueno. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es una fiesta. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Sé que es una fiesta, pero ¿quién te invitó? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 ¿Quieres decir que tienes que estar invitado? Eso lo explica. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - ¿Qué? - Por qué todo el mundo está vestido tan raro. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Si me hubieran invitado, Habría sabido que esto era una fiesta de disfraces. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Bien. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Te vi una vez antes, ¿sabes? - ¿Dónde? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 En la playa. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 ¿Eras tú? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 ¿Crees que una niña debería acariciar? en la primera cita? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 ¿Quién eres, Bozo el Payaso? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 ¿Cuál es tu signo? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 ¿Esto significará que iremos juntos? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 ¿Qué? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 ¿Esto significará que iremos juntos? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 No. 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 ¿Qué? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 creo que significa eres un amigo bastante pésimo... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 jugando con el novio de tu amiga mientras él está en mal estado. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 Pero te diré una cosa. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - ¿Qué? - No se lo diré a nadie si no lo haces. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Fuera.... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 - Nunca dije eso. - ¿Acaso tú? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Ese no eras tú. Lo lamento. - Ya sabes, fútbol. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 - No jugaré este año. - Ese era Rick. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 ¿Quién es Rick? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 ¿Cómo estás, Tommy? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - ¿Es buena? - Oh, hombre. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 Es una laica de cuatro estrellas, buen amigo. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 ¿Cómo está tu madre? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 Ella está muerta. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 Y el viento lo hace volar. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 No, quiero.... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 ¿Por qué no sales de aquí? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Me haces salir de aquí. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Loco es la palabra... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 ¡Levántate! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - ¡No tienes nada, maricón! -¡Tommy! ¡Basta! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - ¡Que te jodan! - ¡Lárgate de aquí! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - No quiero lastimarlos chicos. - Sal... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 ¡Que te jodan! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 ¡Idiota! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 ¡Bésame el trasero! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Eres bueno, hombre. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¿Besar chicas de buenas noches? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 - Escucha... - ¡No lo hagas! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - No lo haré. - Bien. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Esa chica, Julie, es realmente deslumbrante. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Sí. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 Pero ella no es una de los nuestros. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Oye, ¿qué diablos? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Imbécil, ¿qué estás tratando de hacer? hacer que nos maten? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 ¿Qué diablos te pasa? Mierda, este es el auto de mi madre. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 ¿Quién carajo era ese tipo? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 Y me estaba yendo bien con esa chica. ¿Quién carajo se cree que es? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Quizás él era su novio. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 nadie me va a decir ¡Con quién puedo anotar! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Quiero a esta chica, ella me quiere a mí. así que joder. Estamos regresando. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 mi mamá se cagará si ella sabe que estás conduciendo este auto. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 Realmente me importa una mierda lo que piensa tu madre. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 Ya es bastante malo que tengas que estar aquí. Sería mucho peor si recibiera el mismo trato. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Espera un segundo. ¿Qué estamos haciendo aquí? No tengo deseos de morir. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - Son lindos, ¿no? - Sí, muy bien. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - ¿Y si viene alguien? - No te preocupes por eso. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Alguien podría venir. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 Te dije. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 ¡Date prisa ahí dentro! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 - Pueden esperar. - Vamos, hombre, me tengo que ir. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Haz una caminata. -Doug. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Ven aquí. - ¡No! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Bueno. Perder. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Estoy seguro de que. - Vamos, date prisa. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 Tengo prisa. ¿Nos vemos más tarde? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 ¿Quieres? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Arrastrarse. - Muchas gracias, hombre. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - No puedo creer que lo haya hecho. - Puedo. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 No puedo. ¿Pero adivina quién te está mirando? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Entonces dije: "Oh, Dios mío, Simplemente no puedo tocar esa cosa". 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 Oh, Dios, se veía tan... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 ¿Y qué? Dime. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Impresionante. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 es como dar la mano con tu mejor amigo. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Sólo que muy rápido. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Vamos, vámonos. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 ¿Cuántos hemos tenido? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - ¿Te estás drogando? - ¡Caramba! ¿De dónde sacaste eso? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Te estoy haciendo unas líneas aquí. - ¡Oh, vaya! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 ¿Cómo es? ¿Bueno? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 Oye, vas a perder la nariz. Estar atento. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - No tengas miedo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 ¿Tienes un deseo de morir o algo así? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - Eso es lo que dijo Fred. - dijo Fred? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 No importa. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 ¿Vives por aquí? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Esto es muy extraño. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - ¿Qué haces aquí atrás? - Olvidé mi peine. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 ¿De verdad ahora? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 Para decirte la verdad, Pensé que tal vez tú y yo podríamos... 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 ¿Podríamos qué? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Podríamos salir de aquí. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 No creo que seas más bienvenido ahí abajo, ahora mismo. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Dejemos la fiesta. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Estoy tan seguro. - Fresco. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Te veré afuera. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Espera un minuto. ¿Adónde vamos a ir? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 No me importa. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - ¿Qué vamos a hacer? - Cualquier cosa. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 - Está bien, pero tengo que traer a mi mejor amigo. - Está bien. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Te estaré esperando. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 ¡Dios, no quiero ir! Te dije. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 - Va a ser divertido. - No va a ser divertido. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 Ni siquiera están aquí. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Volvamos. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - Sé que están por aquí. - ¿Dónde? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Ahí mismo. - Oye, ven aquí. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 Oh, no. No esos tipos. Son capuchas. Delincuentes juveniles. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - No. - Has perdido la cabeza. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - No. - Míralos. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 La escala de calificación está bien. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Haz esto por mí. - ¡Me estoy volviendo loco! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - No. - Vamos. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 Hola. Soy Fred. me gusta tacos y Cabernet del 71, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 y mi favorito El color es magenta. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Soy Julie y ella es Stacey. - Encantada, estoy segura. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 ¡Simplemente voy a asustarme y morir! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - ¿Te subirías al auto? - ¡Dios! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Pagaré lo que sea necesario para asegurarme nadie dice una palabra de esto. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 Estaré totalmente desanimado... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 si alguien en la Tierra, fuera de este auto, se entera de esto. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Dios, ¿dónde está tu sentido de la aventura? ¿Quieres callarte? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Te garantizo personalmente que lo harás. Pasa el mejor momento de tu vida esta noche. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 - Verás cosas sobre las que sólo has leído. - Estoy seguro de que. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 Me estoy congelando. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - ¿Por favor, suba la capota? - Espero que no te importe si cambio... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Esta es la última vez Te llevo a cualquier parte. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 Estoy seguro de que. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 - Me gusta esta canción. - Oh, Dios, odio esta canción. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Odio esta música. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 ¡Mirar! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 ¡De ninguna manera, Bob! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Dulces mejillas y muslos aterciopelados. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 ¡Hola, Harvey! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - ¡Pensé que ibas a conseguir el Mohawk! - No, me enojé. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Me gusta esta canción. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 ¡Hola, Rico! ¿Qué? ¡No lo hiciste! De ninguna manera, hombre. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Tú no hiciste eso. Hablaré contigo más tarde. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 ¡Radio! ¿Qué está haciendo? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Mira las geniales ruedas de eso. - Mierda. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Sid Vicious vive. - No saldré de este auto. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Está bien. Pero cuando atacan el coche, guarda la radio. 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Oye, cariño, ¿por qué no te deshaces? del vagabundo, y verme más tarde? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 No quiero entrar aquí. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - ¿Qué estás haciendo? - No pasa nada. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Oye, Sean, ¿cómo es tu salami? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - ¿Este es tu lugar de reunión? - Este es mi hogar lejos de casa. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 ¿Quieren algo de beber? Tengo algunos amigos que quiero ver. Vamos. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 Ni siquiera quiero saber ¿Qué hay en este asiento? 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - ¿Dónde vive? -Hollywood. Voy a la secundaria Hollywood. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Yo también. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Ay dios mío. ¿No tienes una pajita? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Totalmente desconectado de la civilización. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Esto es lo que llamamos vivir al límite. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 No tienes lugares como este. en el Valle, ¿verdad? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 - No, simplemente no nos gusta... - En los barrios bajos. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Entonces, ¿qué haces allí que hace calor? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Vamos a fiestas normales, vamos a lugares normales. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Compra ropa bonita y nueva. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Eso no es diferente de lo que hacemos. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 Es la forma en que hacemos las cosas eso hace la diferencia. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Supongo que sí. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Ya sabes, estos tipos Todos parecen enfermos o algo así. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - Todos lucirías más sanos con un bronceado. - Aquí no pescarás nada. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Este es el mundo real. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 No es fresco y limpio, como un programa de televisión. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 siempre pensé El Valle era bastante real para mí. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 ¿Crees que podrían ¿Subir este ruido más fuerte? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 ¿Ruido? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 Esta música tiene emoción, poder. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Ese tecno-rock lo que ustedes escuchan es cobarde. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 Estoy seguro de que. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 ¡Fred, esa es mi pierna! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 ustedes piensan Eres tan diferente, ¿no? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Somos. Somos nosotros mismos. - ¿Y nosotros no? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Eres como ella y todo el resto de sus amigos. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Estáis todos jodidamente programados. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 - Entonces, ¿qué se necesita para ser tan libre? - Esa es una buena pregunta. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Entonces, ¿cuándo podré verte de nuevo? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Gracias. - De verdad, Randy... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 ¿Por qué no esperas hasta ¿Al final de la noche para decir estas cosas? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 Así es como me siento. Es lo que quiero. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Muy bien, vamos a tocar una canción. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 Se llama A un millón de millas de distancia. 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Estoy aquí contigo ahora. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 Lo sé. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 Es como si no pudiera explicarlo, ¿sabes? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 Es como si mi cerebro no dejara de funcionar. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 ¿Sabes? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 ¿Sí? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Es como si me sintiera conectado contigo de alguna manera. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 Es como si yo.... 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 Es como si estuviéramos vinculados o algo así. Estoy empezando a sonar como mis padres. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Steve, cariño, vamos. Deja de preocuparte. Ella va a estar bien. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 ¿Recuerdas nuestra noche en el cementerio? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 ¡Dios! Eres tan raro. Irse. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Mi pequeño pepinillo. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 Mi amor. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 - Esto es tan vergonzoso. - Creo que eres lindo. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 ¡Dios! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Mira, sólo espero poder verte de nuevo. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 ¿Por qué no? Pensé que te gustaba. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Con seguridad. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 ¿Bien? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 Mis amigos se asustarán, ¿sabes? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Ninguno de nosotros ha tenido un amigo. fuera de la escuela. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 Que se jodan. Sé el primero en llegar a tu cuadra. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 ¿Siempre tienes que hablar así? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Mi amor. - Eres tan raro. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Quiero verte mañana. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 No puedes. tengo que trabajar, si puedes creer eso. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 Es tan desagradable. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 ¿Dónde trabajas? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 En la tienda de mis padres. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - ¿Qué tipo de tienda? - Es una tienda, ¿sabes? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Lo sé, una tienda. ¿Qué vendes? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Alimentos saludables. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Eso es genial. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Que no es. Es tan desagradable. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 ¿Por qué no podrían poseer ¿Un Pizza Hut o algo así? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 ¡Dios! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 - Tengo que irme a casa ahora. - No lo haces. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 ¡Vamos! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 - Mis padres deben estar levantados, estoy seguro. - ¿Te vas a meter en problemas? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 Son geniales. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 Pero nunca había hecho esto antes. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 Mejor me voy. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Quiero verte mañana. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 -Julie, ¿eres tú? - Sí, mamá, soy yo. Lo siento. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Hemos estado muy preocupados por ti. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 ¿Dónde has estado? ¿Que tendrías que quedarte fuera toda la noche? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 - No creo que quiera oír esto. - No tenemos secretos en esta familia. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Sabemos que ya tienes una edad donde los chicos son más importantes... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 y la naturaleza juega su pequeño papel en el esquema de la vida. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - ¿De qué estoy hablando? Estoy seguro... - ¡Dios! Hacerse serio. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Estuve fuera toda la noche, pero no... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - No tienes que... Tranquilízate. -Julie, escucha. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Lo que tu padre está tratando de decir, querida, es que cualquier cosa que hagas está bien para nosotros... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 siempre y cuando no te haga daño, o cualquier otra persona. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Bien. - Espera, mamá, yo sólo... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Verás, solo te queremos a ti ser cuidadoso y responsable. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Tu madre y yo nos preocupamos por ti, cariño. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 No es justo, con todos los rastreadores espeluznantes. ahí fuera y todo. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 - Ahora me voy a la cama. - Espera un minuto. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Una vez fuimos jóvenes. Tu madre todavía lo es. Lo entendemos. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Esta no es la Era de Acuario. - Ojalá así fuera. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 ¿Por qué no me castigas? ¿Como hacen los padres de Stacey? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Mal karma, querida. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Skip me pidió mi número de teléfono. Dios, espero que llame. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Abróchate el cinturón de seguridad. - Dios, odio estas cosas. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 Arruinan totalmente la raya de mis pantalones. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Asegúrate de estar en el parque, luego gire la llave. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 ¿A dónde desaparecieron ustedes? la otra noche? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Deja que Julie se concentre. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Deja que Julie conduzca. No quieres ser parte del pavimento. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 Tengo derecho a saberlo. Era mi fiesta. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Suzi, quiero decir, no me sentí bien. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Casi vomito con todo ese sushi. ¿sabes? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 Y Julie me llevó a casa. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Dejad de hablar, chicas. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Quiero que sepas que sois mis mejores amigos. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Mira hacia adelante, Julie. - Cuéntanos rápido, ¿quién es? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 - Estaba en la fiesta. - Ojos al frente, boca cerrada. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 ¿Quién es? brad era allí toda la noche... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 ¿Quién es, Julio? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Randy. - ¿Quién es Randy? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - Es el tipo más increíble que jamás haya existido. - ¿Dónde estaba yo cuando él estaba cerca? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 ¿Dónde estabas? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - No te refieres a ese tipo... - Corten la conversación, chicas. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 Es ese tipo de Hollywood. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 Regresó por Stacey y por mí... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 y nos llevó de regreso a la colina. Nos lo pasamos genial. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Quiero decir, tu fiesta estuvo genial y todo. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Hombre, es como alucinante, ¿sabes? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - ¿No lo era, Stacey? - Te mueres, Richman. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 ¡Enderezar! No puedes pasar por ahí. ¡Detener! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 Estarás en un gran problema si esto se pone alrededor. ¿Qué pasa si Tommy se entera? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - ¿Así que lo que? - Tienes una reputación que proteger. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 ¿No lo hacemos todos? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Fallar. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Deshazte del Sohio en 34 y un octavo. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Seguro. ¿Obtuvo resultados netos en los futuros del cacao? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 - Hoy sería genial. - Entrega. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Esperar. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Entra. La puerta está abierta. Me pondré en contacto contigo enseguida. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Hola, señora Brent. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Saltar. Del partido. - Lo sé. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Saltar. Del partido. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 No te quedes ahí sosteniendo eso. Bájalos. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Ponlos ahí abajo. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - ¿Lo pasaste bien, espero? - ¿Señora? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 - ¿Te divertiste en la fiesta? - Sí, señora. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Estoy un poco decepcionado contigo. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - ¿Señora? - Hablamos bastante en la fiesta... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 y te miré.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Creo en ser directo. ¿Y tú? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Sólo dime exactamente lo que estás pensando. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Diga: "Beth, yo...". 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 Está bien. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 no es un accidente que soy yo quien entrega la compra. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Ese es un comienzo. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Supongo que sí. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Seguro. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Quiero decir, no. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 todavía tengo algunos Más entregas por hacer. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Realmente tengo que volver al trabajo. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 Eso fue rápido. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 Tengo un pequeño consejo para ti, Skip. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Tienes que estar bromeando. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Plástica. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 El momento de hacer algo es cuando es el momento adecuado. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 ¿Qué hora es? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 En realidad, ya casi es hora para que Suzi llegara a casa. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Supongo que entiendo lo que quieres decir. - Bien. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Al menos eso lo hemos aprendido. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 No seas un extraño. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 'Adiós. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 - 'Adiós. - Nos vemos. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Nos vemos. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Un té Red Zinger. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 Una delicia de aguacate de Bombay. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 Y una taza de jugo de pasto de trigo. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Bueno. ¿Quieres unos brotes de soja? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Steve, estamos fuera del A, el B-12, y la D, y la C. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Creo que hay algo de B-1 2 atrás. - Bueno. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - ¿Qué? - Ahí van los búfalos de agua. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 Son un poco viejos, querida. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Pido perdón. Compré esto para Woodstock, ¿recuerdas? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 ¿O fue la marcha sobre Washington? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Eso fue hace casi 14 años, y tenías razón la primera vez. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - Tienes los zapatos de la Tierra para Washington. - Correcto, los zapatos de la Tierra. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - ¿Está seguro? - Positivo, querida. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 ¿Recordar? ibas a hacer ¿mucho caminar? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 Tienes razón. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Creo que iré a buscar el B-12. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Dios, esto es tan asqueroso. ¿Cómo podría la gente comer eso? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 Porque no es grasoso No significa que sea malo para ti, dodo. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 Es asqueroso. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Eres un asco. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 ¡Dios mío, me voy a morir! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? - Estoy humillado al máximo. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - Hola. - Hola. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Randy, este es mi papá. -Steve Richman. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Excelente. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - Genial. - Quiere un sándwich. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Bien, está bien. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería verte. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - ¿Pero por qué aquí? - ¿Qué le pasa a este lugar? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Este lugar es asqueroso. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Todas estas cosas que no saben a nada, pero es muy bueno para ti. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 ¿Qué pasa con los brotes? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 ¿Te metiste en problemas la otra noche? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - ¿Para qué? - Llegar tan tarde a casa. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - No. - ¿Tus padres no se enteraron? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Sí, estaban esperando despiertos. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - ¿No les importa? - Seguro que les importa... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 pero se supone que debo desarrollar en mi propia persona, ¿sabes? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 Eso suena bien. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 ¿Qué tal una Coca-Cola? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Lo siento, dijo mi papá. apoyaron el esfuerzo de guerra... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 y pudre las enzimas en tu estómago. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Eso me parece bien. - Bien. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Vámonos de aquí. - ¿No tienes que trabajar? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 Tengo horarios flexibles. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Nos vemos, papá. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Adiós, cariño. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 ¿Se te ocurrió algún artilugio nuevo? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 Tenemos algunas cosas nuevas. Puedes echarle un vistazo. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Cariño, ¿dónde está Julie? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Se fue con Randy. - ¿Quién es Randy? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Creo que es ese tipo ella salió con la otra noche. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 ¿Crees que ¿Deberíamos hablar con ella sobre esto? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - No sé. - Quizás debería hablar con ella. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Entonces, ¿dónde está Julie? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 No la hemos visto mucho en la última semana. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 ella no tiene tiempo para sus amigos nunca más. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 No puedo creer eso. Ustedes eran tan buenos amigos. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - ¿Qué pasa con ella? - Es más bien quién está con ella. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Quiero decir, este tipo, Randy, Está llenando su cabeza de aire. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 La nominé para representante de la clase. y ella ni siquiera estaba allí. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Si ella me escuchara, Yo la dejaría clara. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Ustedes, chicas, son sus amigas, deberían intentarlo. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Ella me dejó. Lejos sea para que interfiriera en su vida. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Tienes razón, Tommy. Ella te dejó a ti y a tu consejo, amigo. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Continúe y ríase. Todavía amo a esa chica. Sé cómo hacerla feliz.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Este friki con el que está podría dejarle una cicatriz de por vida. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Dios. ¿Para toda la vida? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 No. Vamos, Suzi. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 ¿Qué pasa con Loryn? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 ¿Qué está sucediendo? ¡Así se hace, idiota! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - No fue mi intención hacerlo, spaz. - Piérdete. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 Ella siempre está interesada en todo, ¿sabes? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Suzi, es un fastidio total. cuando eres joven... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 y ni siquiera sabes por qué estás aquí. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Sí, quiero decir.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Bien, este es tan tubular. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Suzi, pásame las patatas, ¿quieres? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 ¿Puedes hacer que te crezcan más granos? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 No, pero pensé Tal vez podría prestarme algo tuyo, ¿vale? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Mis muslos simplemente crecen al mirar esas cosas. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - ¿Qué puedes hacer? - Los masticas y los escupes. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 ¡Qué asqueroso! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 La gente hace eso para mantenerse delgada. Es muy serio. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Cindy Boo perdió 90 libras. e incluso, como, untado con helado. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - ¿Hablas en serio? De ninguna manera. - Sí, ya sabes, ¿derrochar y purgar? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 O, como, bufanda y vómito. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 - Muy inmaduro. - Mañana empezaré mi dieta. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Será mejor que tengas cuidado. A Randy podría gustarle el estilo esbelto de Hollywood. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Sí, pero los dirigibles no pueden ir con tommy. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 ¿OMS? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 -Tommy. - ¿OMS? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Que se joda. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Chicas, debemos follarlo. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 ¿Qué está haciendo ese pequeño mocoso? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Dame las patatas fritas. - Lo siento. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - No muy bien, ¿vale, Peggy? - Yo también soy genial. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Tu mamá es muy molesta, Suzi. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Deja eso atrás, Loryn. Eres demasiado pequeño para eso. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 No soy demasiado pequeño. I Luce totalmente sexy con esto. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Ningún hombre podría resistirse a mi.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - ¿Cómo lo llamas? - Tus tetas. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Devuelve esas cosas. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 ¿Crees que Randy ¿Me gustaré en esto? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Sí, si fue hecho de cuero negro. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Tommy se verá muy bien. después de seis desagradables viajes en autobús a Hollywood. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Como todos esos cuerpos sudorosos. Vomítame. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Realmente te excitarás escuchando sobre todas las partes. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 ¿Qué quieres decir? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 Porque nunca podrás ir a ninguno, siempre y cuando tengas a Randy. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 ¿No crees que tienen fiestas? por allá? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 ¿Dónde, en el zoológico? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Puedes despedirte del representante de la clase con un beso de despedida. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Gran cosa, ¿vale? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 ¿Hola? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 ¿Quién es? Hola Saltar. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Esperaba que llamaras. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Mi mamá dijo que te vio el otro día. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - ¿Ella lo hizo? - Sí. Ella piensa que estás bien. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 ¿Ella lo hace? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Dile que venga. - ¡A por ello! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 ¿Por qué no vienes? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Mi mamá se ha ido. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 ¿Oh sí? ¿Por cuánto tiempo? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Durante la mayor parte de la noche. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Quizás toda la noche. Ella tiene una cita. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 ¿Qué dices? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 No puedo. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 mi mamá tiene muchas cosas para que yo haga por aquí. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Sólo llamaba para saludar y todo. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Ya sabes, mira lo que estás haciendo. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Hablaré contigo más tarde, ¿vale? - ¿Cuando? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Dios, no lo sé. Más tarde, supongo. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Bueno. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Bueno. Adiós. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 Una cita. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - ¿Crees que le gusto? - Él te llamó, ¿no? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Ya sabes el tipo. El es tímido. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Podría morir. Es tan aficionado. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - Sé que le gustas. - ¿Te gusta cómo le gustas a Randy? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Por supuesto, Stacey. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Sabes, Julie, puedes Dale un beso de despedida a todos los tipos Val. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Como si realmente me importara. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 He oído que hay algo realmente asqueroso. sobre el aire en Hollywood. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 Y los chicos sólo llegan a ser así de grandes. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - ¿Es eso cierto? - Sí. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - ¿Cuál es el más grande que has visto? - ¿Como en el National Geographic, o qué? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 No, en tu mano. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 Maldita sea. ¡Dios! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 ¿Hola? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Soy yo, Skip. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Sólo estoy devolviendo uno de los libros de Suzi. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Jesús Cristo. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 ¿Qué opinas? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 todo el mundo piensa Tommy es tan tubular y todo, ¿sabes? 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Entonces crees que debería elegir a Tommy. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Lo que quiero decir es que si fueras para volver con Tommy... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 ¿Crees que las cosas irían mejor? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 ¿Quieres decir que debería elegir a Randy? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 No sé sobre eso. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Lo que intento decir.... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 Es muy difícil para mí decir lo que estoy tratando de decir. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Loryn, esto no me está ayudando. No sé qué hacer al respecto. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Yo tampoco. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - Oh, mierda. - Mamá. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 ¿Qué pasa? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 Tengo este problema y no sé qué hacer al respecto. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 ¿Sí? Eso es fácil. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Retírelo y obtenga un uno más caro. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 Los caros siempre Encaja mejor, cariño. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Papá. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 ¿Eso no es todo? Muy bien, ¿qué es? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Sabes, esto es realmente difícil. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Está bien. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Disparar. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Me gusta mucho Randy, ¿sabes? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Él es diferente. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 ¿Qué, tuvo un accidente? ¿Las cosas no funcionan como deberían? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - ¡No! - Una vez vi una película así. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 ¿Acaso tú? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Está bien. ¿En qué se diferencia? - No sé. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 No se viste como mis amigos. o incluso hablar como ellos. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 Veo. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 ¿Está eso mal? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 Mis amigos creen que sí. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 ¿Eso es importante? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Claro, supongo. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 - No quiero perderlos. - Por supuesto que no. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 Y todos quieren que esté con Tommy. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - ¿Qué deseas? - Quiero estar con Randy. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Se está poniendo difícil. yo No quiero ningún problema. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Ahí está el problema, ¿ves? Nada es fácil. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Quiero mostrarte algo. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Ya ves, cariño, a veces la forma en que se ven las cosas... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 no son como realmente son... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 o la forma en que van a resultar. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Aquí. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 Creo que nunca los viste. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - ¿Eres tú? - Sí, ese soy yo. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - ¿Quién es? - Ella es una amiga mía. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 Antes de conocer a tu madre. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 No todos lucían o vestían así en aquel entonces. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 De hecho, mucha gente no se veía así. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 Puedo creer eso. No creo que Randy alguna vez haya tenido tan mal aspecto. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 El punto es, ¿Qué diferencia hace todo esto? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 Tu apariencia, el tipo de ropa. llevas en tu cuerpo.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 Es lo que eres lo que cuenta, lo que hay dentro de ti, lo que representas... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 no lo que otras personas quieren hacerte. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Cariño, hay muchos de gente por ahí... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 ¿Quién no es feliz a menos que vivas y pienses? de la misma manera que lo hacen. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 Y si no lo haces.... 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Sé todo sobre esas cosas. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 ¿Pero cuál elijo? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Randy o Tommy. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Me gana, amor, pero avísame cuando lo decidas. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - ¿Bueno? - Bueno. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 - Hola, Julio. - Hola. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - ¿Cómo estás? - Bien. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 Esto ha sido demasiado duro, ¿sabes? No es realmente justo. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 Es Randy o ustedes. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 La vida no es justa. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Randy es totalmente especial para mí, Stacey... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 y no entiendo por qué. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Quiero decir, él no lo hace. las cosas que nos gusta hacer... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - pero... - Julie, dejaste de lado una posibilidad: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 sexo totalmente retorcido. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 No ha llegado tan lejos. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 Sé que todos cuentan conmigo para hacer las cosas correctas. 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 ¿Tú también? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 No sé. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 Pero fue divertido mientras duró. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Entonces has hecho lo correcto. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 No lo sé, chicos, Ser popular puede ser muy solitario. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 No tiene por qué ser así, Stacey. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 ¿Qué voy a hacer? Le di un beso a Tommy de una manera importante. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Olvídalo. Quiero decir, Tommy es un galán. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Nos dijo que todavía te ama mucho. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 ¿Lo hizo? ¿Cuando? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Sólo lo dijo un día, ¿sabes? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Sólo haz las paces con él. Él te aceptará de regreso. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Tiene que estar desanimado al máximo conmigo. - Lo superará. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Oye, ya sabes, ¿por qué romper? ¿La pareja más puta de la escuela? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Quiero decir, Tommy no puede ser el rey del baile. yendo ciervo. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Tiene que preocuparse por su posición. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Está bien, hablaré con él. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 ¿Estás seguro de que quiere que vuelva? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Por supuesto. Te lo acabo de decir. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Hola, Julie, invité a Arthur al baile de graduación. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 ¿Qué dijo? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Él dice: "Está bien". 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 - Hola, Tommy. - Hola. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 Me tengo que ir. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 tengo toda esta tarea Me olvidé de. Vamos, Loryn. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Nos vemos, Julio. - Adiós. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 - 'Adiós, Julio. - Nos vemos. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - ¿Cómo has estado? - Supongo que me las he arreglado. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 ¿Tú? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Está bien. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 ¿Cómo está tu nuevo novio? ¿Cómo se llama? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 Se acabó. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 No fue malo contigo, ¿verdad? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Si lo fuera, le patearía el trasero. Lo hice una vez, lo haré de nuevo. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 No fue eso. fue solo eso él era diferente, eso es todo. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 ¿Es esto lo que quieres? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Escucha, Doug tiene el Mercedes de su padre. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Vamos a navegar por Van Nuys. ¿Quieres ir? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Claro, supongo. - Está bien. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 ¿Puedo comer un poco de tu hamburguesa? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Puede. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Hola, nena. - Randy. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - ¿Qué te pasa? - ¿Por qué no me llamaste primero? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Se me olvidó. No pensé que fuera tan importante. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 Pero te diré lo que voy a hacer. Voy a buscar en mi bolsillo, sacar una moneda de diez centavos... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 baja a la cabina telefónica, haz una llamada, Vuelvo a subir y hablo contigo. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 ¿Por qué siempre irrumpes así? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 - No deberías hablar así. - No me digas qué hacer. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 No tienes control sobre mi vida. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Puedo ver a quien quiera, ¿vale? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 Lo lamento. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 No pensé que fuera gran cosa. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Mira, tengo que irme a la cama ahora. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Oye, ven aquí. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 Te amo. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Eso es todo lo que quería decir. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 Te amo. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Entonces, ¿cuándo puedo verte?... Oye. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - No puedes. - ¿Qué? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 ¡No me hagas eso! Ya no puedes verme. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 ¿Es tu padre o tu madre? Déjame hablar con ellos. Puedo arreglar las cosas. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 No hay nada que arreglar. No son ellos. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 No son ellos en absoluto. Soy yo, ¿vale? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 Ya no puedo verte, ¿vale? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Bueno. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 Sé lo que es. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 Sé lo que es esto. Son tus malditos amigos, ¿verdad? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 Mierda, Julie, ¿qué es esto? Es entre tú y yo... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 No entre el resto del puto mundo. ¡Así que vete a la mierda! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 Son tus amigos. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 ¡Que te jodan! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 ¡Vete a la mierda, seguro! ¡Totalmente! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 Me importa un carajo. Me importa un carajo. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 Me importa un carajo, hombre. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 -¿Randy? Te ves como una mierda. - Oye, ¿cómo estás? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - No debería dejarte entrar aquí. - ¿Lo has estado haciendo bien? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Vamos. - Está bien. Eso es lo que quiero. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Te sientes tan bien. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Hola Samanta. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Te he estado buscando esta noche. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Mentiroso. No me has estado buscando... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 y no te he estado buscando en dos meses ahora. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 Tienes razón. Pero aquí estamos. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 ¿Alguna vez te dije lo bien que te sientes? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Tú me dijiste eso. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Vamos a hacer las paces. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 ¿Quieres recuperar un poco más? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 ¿Tu casa o la mía? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 ¿Qué tal un cigarrillo? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 ¿Qué tal un sorbo? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 ¿Qué obtiene? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Vete a casa, Randy. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Oye, puto, ¿quieres luz? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 ¡Que te jodan, escoria! Sal del auto. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - ¿Eres malo conmigo? - Sí, soy malo. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Bájate del puto auto, mierda. - ¿Eres malo, hombre? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Sal del coche. - Te mostraré mal. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 ¡Vamos, sigue adelante! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Oye, hombre. - ¿Qué estás haciendo? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Eres un tonto hijo de puta, hombre. Tipos así te matarán. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 No doy... Que se jodan. Déjame en paz. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - ¿Qué diablos te pasa? - Vete a la mierda tú también. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 Oye, hombre, ¿con quién estás hablando? Soy yo, Bailey. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Estás jodido. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 No me siento tan bien. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 Voy a estar enfermo. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Seguir. ¡Déjame en paz! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Vamos, déjame en paz. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 ¿Dejarte en paz? ¿Por qué? Para que puedas sentir lástima por ti mismo... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 porque algún pollito del valle Quería a alguien más, ¿es eso? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Pégame con ese ladrillo. Me estoy muriendo. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Sólo sácame de mi miseria. - Vamos, hombre. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Hombre, hueles fatal. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 Al diablo, hombre. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - ¿Me harás sentir genial? - Deja eso, hombre. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Mira, si tanto deseas a esta chica... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 ¿Por qué no haces algo al respecto? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 Quiero decir... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 Ve por las cosas salvajes y locas. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 - Salvaje y loco. - Sí. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 No me digas eso. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Vamos, hombre. Es una mierda romántica. A las chicas les encantan esas cosas, ¿sabes? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Confía en mí. Nunca falla. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 Lo sé. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Tenemos que hablar. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Te dije que no podemos. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 - Joven.... - ¿Qué? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 ¿Estás prisionero o qué? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Dame una señal. - Sal del coche. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - Pero te amo. - ¡Sal del coche! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Vamos. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Acabas de escuchar Men at Work. Tenemos más dedicatorias esta noche... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 a Billy de parte de Dina. ella dice: "Eres un zorro". 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Andrea a Doug, ella servirá. "cualquier cosa para recuperarte." 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 A Julie, su chica favorita del Valle, Randy envía su amor eterno y dice; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 "Vuelve pronto, ya sabes". 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 Tengo que llegar a Álgebra. Te veré más tarde. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Bueno. Nos vemos. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Disfruta tu viaje. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Oh, puta. ¿Esto es en 3-D? - No, pero tu cara sí. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Odio el 3-D. Me da dolor de cabeza. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 No es en 3-D. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Que tengas un buen vuelo. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Bien. Mira a este friki. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 ¿Quién es este chico? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Supongo que estos van Vuelve ahí abajo ahora, ¿no? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 ¿Cómo estás ahí abajo? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Parece que lo olvidaste nuestras papas fritas y Coca-Cola, fishhead. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Peter Piper cogió un pimiento, Supongo que sí. Lo lamento. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - Ese tipo está loco. - ¡Qué friki! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 ¡Ay dios mío! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 No hagas eso. ¡Vamos, Julio! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 No hagas esto. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - Ella está por ahí en alguna parte. - Sí. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 Lo que estás haciendo no funciona. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Necesitas un buen plan. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 No lo sabía. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Escucha, si vas a tener eso tipo de actitud, ni siquiera te lo diré. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Sólo olvida que alguna vez intenté salvarte de tu miserable existencia. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Está bien, te lo diré. Gira mi brazo. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Escucha, tengo un plan... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 eso te pondrá en contacto sólido con el el amor de tu vida, y al mismo tiempo... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 lograr la mayor forma de retribución contra el tipo que te pateó el trasero. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Entonces tuvo un poco de ayuda. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Oh, hombre. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 ¿Adónde van tú y Arthur? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Nos vamos directo al club de jacuzzis. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Escuchar. Estábamos en lista de espera, y entramos. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - Dios mío. - ¿Adónde va Julie con Tommy? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 escuché... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Tommy hizo reservas en el Valle Sheraton! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 ¿Ella lo sabe? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - No. - ¡De ninguna manera! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Lejos. A este niño no se le escapa ningún truco. Sarah, tienes que ver esto. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Sara! ¡Lancelot está aquí! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 No tan fuerte, querida. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Mírame. Probablemente estoy más nervioso que los niños. Mira estas manos. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 no entiendo ¿Por qué estás tan nervioso? 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Actúas como si fuera tu fiesta de graduación. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 No sé. Siente estas manos. Están mojados. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Guau. - Mírala. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Mírate, cariño. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Te ves preciosa, cariño. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 ¡Hermoso! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Ese es Tommy. Rápido, coge la cámara. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 No podemos perdernos ni un momento de esto. Apurarse. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 ¿Cuál es el problema con él? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 creo que tu padre acaba de afrontar su mortalidad. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Ambos estáis vestidos de rosa, simplemente luce hermosa. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 ¡Steve! ¡Date prisa, querida! Tommy está aquí. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 ¿Estás bien, cariño? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 Ya voy. Estoy buscando la cámara. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Espera dos minutos más. Steve será aquí en sólo un minuto con la cámara. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Tenemos que obtener una imagen de esto. Realmente lo hacemos. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 ¡Date prisa, querida! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Aquí está. - Hola, Tommy. ¿Cómo estás, hombre? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Muy elegante. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Míralos. ¿Son una foto? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Tenemos que sacar una foto de esto. Todavía tengo películas aquí de la boda. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - ¿Qué boda? - Se casaron el pasado mes de septiembre. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Recién casados. - No puedo ser demasiado cuidadoso. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Bien, pongamos algunos snapperoos aquí. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Papá. Tierra para papá. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Imagínese eso. La vieja tapa del objetivo. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Está bien, allá vamos. - Más cerca. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Nadie nos detendrá ahora. Acérquense más. Danos una gran sonrisa, Tommy. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Sonríe, vamos. Íntimamente. - Eso es todo. No demasiado. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 un poco hace mucho manera con algunas personas. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 Tengo que irme. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Estás preciosa. Que lo pases genial. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Confía en mí. - Yo también. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 '¡Adiós! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Vamos. Vamos a verlos. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Su primer baile de graduación. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Lejos. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 ¿Te sientes mejor, querida? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 ¡Sí! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Ya sabes... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 tal vez deberíamos habernos ido. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Quiero decir, ¿qué tan malo pudo haber sido? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 ¿Qué? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 Tu fiesta de graduación. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 ¿Qué es esto, Bangkok? No necesito un masaje. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 ¿Tienes algo de eso para mí? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Seguro. Vamos. Lo iluminaremos. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - ¿Estás listo para la fiesta? - ¡Sí! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Escuchémoslo. ¡Aquí está Josie Cotton y los fiesteros! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 ¿Crees que esto es algo, espera hasta más tarde. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 ¿Qué quieres decir? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - No puedo creer esto. - Mierda. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Deberíamos haber limpiado el carro, o limpió el asiento trasero. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 - Estoy haciendo lo mejor que puedo. - ¿Qué es esto? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 ¿Le cortaste las alas a las mariposas? cuando era niño? Quizás todavía lo hagas. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Escucha, te lo dije, tengo un plan. ¿Se ha dicho suficiente? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Esto es todo, Fred. Estoy apurando ese pastel de cumpleaños. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Enfríe todo y escuche. Todo esto va como un reloj. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Me estoy emocionando mucho con esto. Así que espera. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Esta será una noche que nunca olvidaremos. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Vamos, ¿qué es? - Ya verás. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 - Realmente son bastante disolutos. - ¿Dónde están las tazas? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Señorita Liebman, ¿sabe usted ¿Dónde están las tazas? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 - No sé dónde están las tazas. - ¿Buscas las tazas? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Sr. Brooks, ¿sabe usted...? - No he visto tazas en toda la noche. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Se suponía que Suzi los traería, pero ella ni siquiera apareció. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Gracias a dios. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Creo que deberíamos salir de aquí. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Arthur, esperemos hasta que anuncia al menos el rey y la reina, ¿vale? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Bueno. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Chicos, ¿cómo estamos? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Sr. Brooks. - Hola, Sr. Brooks. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - ¿Cómo está ese golpe? - Es Bosco. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Me gustaría probar algunos. ¿Dónde están las tazas? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Vaya, no hay tazas. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Un poco plano. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Ella está ahí. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Suzi, ¿dónde has estado? Todo el mundo estaba esperando las tazas. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 ¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - ¿Has estado echando un polvo, Suzi? - Loryn, solo.... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 ¿Dónde está Ralphie? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Lucha india con los chicos, o algo totalmente asqueroso como eso. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Guau. Lo siento. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 Es genial. no voy a comer cualquier cosa ahora... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 Entonces cuando vamos a La Serre, Puedo devorar la mitad del menú. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Está bien. - Está bien, adiós. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 - Stacey. Mira esto, amigo. - No quiero ver a Stacey. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Eso es todo, Bailey. Lo he tenido contigo. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 - No pensé que su corte de pelo fuera tan malo. - ¿Qué quieres decir con su corte de pelo? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 solo quiero saber el resto de este gran plan tuyo. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 ¿Qué quieres decir con "el resto"? Esto es todo. Simplicidad en su máxima expresión. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 ¿Sencillez en su máxima expresión? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 Al menos me tienes aquí. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Entonces vamos... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 aplasta esa mosca. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 ¿Está esto encendido? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 Y ahora, estudiantes... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 el momento que todos habéis estado esperando... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 el anuncio de el rey y la reina de Valley High. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 ¿De qué se trata ser rey y reina? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 ¿Se trata de quién viste la ropa más bonita? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 Creo que no. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 ¿Se trata de con quién está saliendo? ¿El capitán del equipo de fútbol? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 ¿O quién ve a la animadora principal? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 No me parece. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 ¿Es un concurso de popularidad? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 Dudo. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 te voy a dar la oportunidad nunca me diste. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 Cuando uno es honorable, cuando uno es disciplinado... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 cuando uno tiene espíritu escolar. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Sí... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 reyes y reinas... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 no crecen en los árboles. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Sostén esto. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 No todo el mundo puede ser rey y reina. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Vamos, muchacho. Levantarse. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Recuerdo mi fiesta de graduación. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Yo quería ser la reina. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 Yo no lo estaba. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 ¡Basta! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Mira esto. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 que han dado ejemplo para toda nuestra escuela con su comportamiento. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 No necesitan presentación... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 porque no son solos el rey y la reina de Valley High... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 son Valley High. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 Tu rey. Tu reina. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Quita tus manos de mí, maldito idiota. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Julie, ¿qué está pasando aquí? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Debe ser alguna fiesta Tienes que ir allí. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Sí. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 ¿Valle Sheraton? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 ¿Señor? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Sí.